1
00:00:18,435 --> 00:00:20,893
Kematian dan kehancuran!
2
00:00:20,938 --> 00:00:23,555
Darth Maul dan Penindasan Savage
menyebarkan kekacauan
3
00:00:23,607 --> 00:00:25,769
saat mereka turun di Lingkar Luar.
4
00:00:26,109 --> 00:00:28,567
Setelah menyelamatkan saudaranya dari keputusasaan,
5
00:00:28,612 --> 00:00:32,105
Pembunuhan dan penjarahan yang kejam dan Maul
di setiap kesempatan.
6
00:00:32,533 --> 00:00:34,695
Dipicu oleh kemarahan dan balas dendam,
7
00:00:34,785 --> 00:00:37,197
mereka mencari makna
dalam aliansi baru mereka
8
00:00:37,287 --> 00:00:41,952
sebagai laporan serangan brutal mereka
tersebar di seluruh galaksi.
9
00:01:07,818 --> 00:01:11,231
Keluarkan. Saya ingin pemindaian
dari seluruh perimeter.
10
00:01:12,072 --> 00:01:16,157
SD-357, sudahkah Anda menemukannya
ada orang di jalur selatan?
11
00:01:18,912 --> 00:01:21,324
357, kamu dimana?
12
00:01:25,752 --> 00:01:26,958
Penyusup!
13
00:01:29,673 --> 00:01:31,914
Anda masuk tanpa izin di Intergalaksi...
14
00:02:03,665 --> 00:02:06,703
Lihat, saudara, sebuah kekayaan.
15
00:02:06,835 --> 00:02:10,328
Keberuntungan sejati adalah kematian Kenobi.
16
00:02:10,380 --> 00:02:14,339
Chip kredit tidak ada artinya
tanpa rencana untuk bertahan hidup.
17
00:02:14,384 --> 00:02:17,217
Jedi sedang memburu kita.
18
00:02:17,304 --> 00:02:19,545
Kami akan dipaksa untuk mengambil sikap.
19
00:02:19,640 --> 00:02:22,473
Dan kami akan menanganinya.
20
00:02:22,559 --> 00:02:24,846
Jumlahnya terlalu banyak.
21
00:02:24,895 --> 00:02:27,307
Untuk melanjutkan, kita memerlukan satu visi tunggal.
22
00:02:28,565 --> 00:02:30,306
Visi saya.
23
00:02:30,400 --> 00:02:33,392
Saudaraku, marilah kita berbagi kekuatan.
24
00:02:34,655 --> 00:02:37,738
Tidak perlu ada dominasi
di antara kita.
25
00:02:37,824 --> 00:02:43,991
Selalu ada dua, saudaraku,
seorang master dan magang.
26
00:02:44,081 --> 00:02:47,244
Dan Anda adalah muridnya.
27
00:02:52,255 --> 00:02:55,919
Jadi sudah waktunya untuk pelajaran.
28
00:03:07,437 --> 00:03:09,895
Anda telah tumbuh begitu kuat.
29
00:03:12,442 --> 00:03:16,106
Dan saya akan menyelesaikan pelatihan Anda.
30
00:03:16,238 --> 00:03:20,277
Bukan sebagai saudaramu, tapi sebagai tuanmu.
31
00:03:30,127 --> 00:03:34,917
Sinyal marabahaya datang dari sini,
sektor Meridian, sistem Cybloc.
32
00:03:34,965 --> 00:03:38,458
Jaraknya cukup dekat dengan serangan sebelumnya.
33
00:03:38,593 --> 00:03:40,004
Aku merasa itu mereka.
34
00:03:49,104 --> 00:03:50,970
Mereka harusnya rata.
35
00:03:51,106 --> 00:03:54,315
Semua chip tidak terkunci.
Tidak ada cara untuk melacaknya.
36
00:03:54,443 --> 00:03:58,778
Semua dilakukan oleh dua Zabraks yang paling pemarah
sisi Hydian ini.
37
00:03:59,614 --> 00:04:01,821
- Mereka sendirian?
- Ya. Ya.
38
00:04:01,867 --> 00:04:05,485
Apa itu?
Sepasang Jedi menjadi nakal atau semacamnya?
39
00:04:07,664 --> 00:04:10,281
Mereka bukan Jedi.
40
00:04:10,333 --> 00:04:13,496
Bantu aku.
Nyalakan lightsaber itu, ya?
41
00:04:15,547 --> 00:04:19,336
Mmm-hmm. Nah, droid itu
diserang mengatakan bahwa mereka berwarna merah.
42
00:04:20,677 --> 00:04:24,215
Mereka adalah Sith, dan kita harus menemukannya
sebelum mereka menyerang lagi.
43
00:04:24,347 --> 00:04:26,509
Ya, mereka mengambil kapal kargoku.
44
00:04:27,976 --> 00:04:32,186
Para penyintas droid mengatakan mereka mendengarnya
sesuatu tentang sektor Sertar.
45
00:04:38,028 --> 00:04:40,395
Apa yang ada di sektor Sertar?
46
00:04:40,530 --> 00:04:42,191
Di situlah Florum berada.
47
00:04:42,324 --> 00:04:44,486
Anda pernah ke sana?
48
00:04:44,534 --> 00:04:47,367
- Apa yang bisa kita harapkan?
- Bajak laut.
49
00:05:01,885 --> 00:05:04,377
Dapatkan saya membaca tentang kapal itu.
50
00:05:04,429 --> 00:05:07,512
Ada bentuk kehidupan di atas kapal.
51
00:05:07,557 --> 00:05:11,175
Reaktor utama
dan generator hyperdrive mati.
52
00:05:11,228 --> 00:05:12,889
Menurutku mereka terdampar.
53
00:05:13,063 --> 00:05:15,851
Dan komunikasi mereka?
54
00:05:15,899 --> 00:05:19,392
Operasional tetapi dibungkam.
55
00:05:20,278 --> 00:05:26,320
Kami akan membunuh siapa pun di kapal dan mengambil kapalnya.
Mari kita berharap mereka memiliki banyak kargo.
56
00:05:47,472 --> 00:05:50,339
Bumbu Sansanna murni.
57
00:05:50,433 --> 00:05:53,926
Honda akan senang. Kami minum malam ini.
58
00:05:54,271 --> 00:05:56,979
Sekarang temukan aku bentuk-bentuk kehidupan itu.
59
00:05:59,276 --> 00:06:00,357
Jedi!
60
00:06:07,284 --> 00:06:09,366
Apakah kamu ingin hidup?
61
00:06:09,786 --> 00:06:12,198
Ya, sangat buruk.
62
00:06:18,670 --> 00:06:21,128
Kami akan membuatmu kaya.
63
00:06:21,214 --> 00:06:24,548
Keterampilan dan bakat Anda dapat membantu kami dengan baik.
64
00:06:25,135 --> 00:06:27,126
Pilihan ada di tangan Anda.
65
00:06:28,138 --> 00:06:30,505
Apakah Anda mempekerjakan kami?
66
00:06:30,640 --> 00:06:32,802
Jedi macam apa kamu?
67
00:06:32,851 --> 00:06:35,468
Kami bukan Jedi.
68
00:06:35,520 --> 00:06:40,310
Kami adalah tuan, tuan kejahatan.
69
00:06:40,358 --> 00:06:42,474
Kami bekerja untuk Honda.
70
00:06:42,569 --> 00:06:46,233
Anda harus membayar kami dengan sangat baik
untuk membuat kita mengkhianatinya.
71
00:06:46,656 --> 00:06:49,990
Uang bukanlah masalah bagi orang seperti kita.
72
00:06:50,035 --> 00:06:53,653
Anda akan mendapatkan semua yang Anda inginkan dan lebih banyak lagi
73
00:06:53,705 --> 00:06:56,697
jika kamu berjanji padaku.
74
00:06:58,335 --> 00:07:03,045
Baiklah. Saya lelah bekerja
untuk Hondo pula.
75
00:07:04,007 --> 00:07:08,501
Aku akan menelepon beberapa anak laki-laki
dan lihat apakah mereka akan bergabung dengan kita.
76
00:07:16,603 --> 00:07:21,188
Saya yakin Kapten Hondo
tidak akan pernah menyerah bersamamu.
77
00:07:21,608 --> 00:07:26,569
Pangkalan Hondo akan segera menjadi milik kita,
dan dia tidak akan selamat dari ini
78
00:07:27,489 --> 00:07:31,357
kecuali dia memeluk
pilihan yang sama yang kuberikan padamu sekarang.
79
00:07:35,622 --> 00:07:37,784
-Ha! saya ikut.
-Aku juga.
80
00:07:37,874 --> 00:07:41,788
Saya tidak yakin.
Mari kita lihat apa yang dikatakan Hondo tentang hal itu.
81
00:07:46,633 --> 00:07:51,469
Tiga letnanmu
sudah bersumpah setia padaku.
82
00:07:52,097 --> 00:07:54,304
Pengkhianat! Sampah!
83
00:07:56,142 --> 00:07:57,382
Saya sangat bangga,
84
00:07:58,436 --> 00:08:00,473
tapi begitu dikhianati!
85
00:08:02,482 --> 00:08:05,895
Ada penalti untuk perlawanan.
86
00:08:14,619 --> 00:08:16,826
Biarkan aku memperingatkanmu.
87
00:08:16,913 --> 00:08:22,249
Kamu bukan orang pertama yang menggunakan pedang Iaser
maniak yang harus saya hadapi,
88
00:08:23,628 --> 00:08:27,713
dan Hondo Ohnaka bertahan setiap saat!
89
00:08:29,259 --> 00:08:31,170
Kita akan lihat.
90
00:08:43,189 --> 00:08:46,102
Kami memiliki pertandingan di kapal kargo.
91
00:08:46,192 --> 00:08:49,435
Tampaknya Maul dan Savage
telah mengambil pengawal bajak laut.
92
00:08:49,529 --> 00:08:52,442
Mungkin untuk membongkar muatan curian.
93
00:08:52,532 --> 00:08:57,277
Saya tidak yakin bajak laut yang dimiliki Hondo
aliansi dengan Maul dan saudaranya.
94
00:08:57,370 --> 00:09:00,362
Jadi Anda mengenal Hondo ini secara pribadi?
95
00:09:00,915 --> 00:09:03,327
Sayangnya ya.
96
00:09:05,086 --> 00:09:09,125
Oi, Hondo, ada Jedi yang menghubungimu.
97
00:09:09,215 --> 00:09:11,923
Katanya namanya Kenobi.
98
00:09:12,010 --> 00:09:13,592
Kenobi? Ha!
99
00:09:14,763 --> 00:09:17,175
Wah, bukankah kita populer saat ini?
100
00:09:17,265 --> 00:09:19,882
Lewati dia. Ayo, ayo, ayo.
101
00:09:20,935 --> 00:09:22,346
Salam, Sayang.
102
00:09:22,437 --> 00:09:27,432
Salam? Ancaman macam apa
sudahkah kamu membawanya ke planetku sekarang?
103
00:09:27,525 --> 00:09:29,562
Pertama, Anda kehilangan sistem ini,
104
00:09:29,652 --> 00:09:33,737
dan Grievous masuk
dan menghancurkan seluruh bentengku,
105
00:09:33,823 --> 00:09:37,532
meninggalkanku di sini hanya untuk mencari-cari
melalui sisa makanan
106
00:09:37,619 --> 00:09:40,202
dari kerajaanku yang dulunya besar.
107
00:09:40,288 --> 00:09:44,373
Dan sekarang, dua pria bertanduk ini muncul.
108
00:09:44,459 --> 00:09:47,542
Siapakah para maniak berkepala horny ini?
109
00:09:47,629 --> 00:09:49,791
Mereka tidak tampak seperti Jedi pada umumnya.
110
00:09:49,881 --> 00:09:54,000
Bukan Jedi, Hondo. Sith.
Kami melacaknya di sini.
111
00:09:54,094 --> 00:09:59,089
Mereka hanya mengancam akan menyerang
dengan sekelompok anak buahku.
112
00:09:59,182 --> 00:10:00,547
Anak buahku sendiri!
113
00:10:00,642 --> 00:10:02,724
Ya, kami sedang melihat mereka sekarang.
114
00:10:02,811 --> 00:10:06,975
Sebuah kapal kargo dan tiga kapal luar angkasa Anda.
Mereka menuju ke arahmu, Hondo.
115
00:10:08,441 --> 00:10:11,979
Lebih penting lagi, apakah kamu akan pergi
untuk membantuku ketika kamu tiba di sini?
116
00:10:12,070 --> 00:10:13,902
Tidak ada yang bisa kami lakukan terhadap orang-orangmu,
117
00:10:13,988 --> 00:10:16,821
tapi kita pasti bisa melakukan sesuatu
tentang Sith.
118
00:10:16,908 --> 00:10:22,574
Bagus! Aku akan menangani anak buahku.
Anda berurusan dengan orang-orang gila bertato itu.
119
00:10:22,664 --> 00:10:24,029
Benar.
120
00:10:39,889 --> 00:10:45,430
Ya, itu sudah cukup.
Pengkhianat itu bukan lagi anak buahku.
121
00:10:55,155 --> 00:10:57,772
Saya ingin lidah mereka!
122
00:11:26,144 --> 00:11:28,806
Jedi, saudaraku, mereka telah menemukan kita!
123
00:11:30,690 --> 00:11:34,354
Tidak. Ini terlalu cepat. Rencanaku belum selesai.
124
00:11:35,028 --> 00:11:36,439
Terlalu cepat.
125
00:11:46,789 --> 00:11:51,829
Bergabung dengan bajak laut sekarang?
Oh, betapa Sith yang perkasa telah jatuh.
126
00:12:35,880 --> 00:12:41,717
Tidak. Aku punya rencana, Kenobi,
dan kamu tidak akan menghalangi jalanku kali ini.
127
00:13:05,535 --> 00:13:07,196
TIDAK!
128
00:13:24,137 --> 00:13:25,878
Kenobi, lewat sini!
129
00:13:43,197 --> 00:13:47,737
Bawa meriam ini ke lorong.
Kami akan menyergap para pengkhianat di sana.
130
00:13:53,833 --> 00:13:57,371
-Di mana anak buahmu yang lain?
-Mereka sedang menyiapkan penyergapan.
131
00:13:57,462 --> 00:14:00,750
Kami dapat menggunakan bantuan Anda.
Dimana Jedi yang lain?
132
00:14:01,132 --> 00:14:03,373
Dia sudah mati.
133
00:14:03,468 --> 00:14:06,881
Dia...
Mereka terlalu kuat bahkan untukmu?
134
00:14:08,389 --> 00:14:10,881
Saya setengah tidak bisa berkata-kata!
135
00:14:10,975 --> 00:14:14,013
Saya pikir mereka pergi ke sini. Di sini.
136
00:14:14,103 --> 00:14:15,639
Aku akan menarik saudara-saudaraku pergi.
137
00:14:15,730 --> 00:14:18,563
Setelah selesai,
ledakan lorong ditutup.
138
00:14:18,649 --> 00:14:21,641
Dan meninggalkanmu sendirian dengan dua orang gila itu?
139
00:14:22,653 --> 00:14:23,734
Baiklah.
140
00:14:28,409 --> 00:14:29,820
Mundur! Mundur!
141
00:14:31,412 --> 00:14:33,119
Jangan biarkan mereka melarikan diri.
142
00:14:46,052 --> 00:14:47,087
Sekarang!
143
00:14:54,894 --> 00:14:55,929
Menyerah.
144
00:14:56,646 --> 00:15:00,560
Kami berdua,
dan kamu bukan tandingan kami berdua.
145
00:15:01,692 --> 00:15:03,524
Anda salah.
146
00:15:08,324 --> 00:15:12,158
Apakah kamu masih bersedia melawanku?
147
00:15:12,245 --> 00:15:15,363
Laki-laki bertanduk tidak tertarik
dalam membantumu.
148
00:15:16,290 --> 00:15:19,578
Mereka hanya tertarik pada Kenobi.
149
00:15:45,695 --> 00:15:49,484
Mereka menjanjikan kita kekayaan dan kekuasaan, bos.
Mohon maafkan kami.
150
00:15:49,991 --> 00:15:53,734
Tolong jangan bunuh kami. Kami mohon padamu!
151
00:15:53,828 --> 00:15:58,163
Bunuh kamu? Aku tidak akan membunuhmu.
152
00:15:58,249 --> 00:16:03,744
Semuanya, kapal pria bertanduk
diisi dengan barang-barang berharga.
153
00:16:03,838 --> 00:16:09,504
Sebagai pemimpin Anda yang dipulihkan,
Menurutku kita merayakan reunifikasi kita.
154
00:16:09,594 --> 00:16:12,712
- Ke landasan pendaratan!
- Benar!
155
00:16:30,364 --> 00:16:31,946
Liar!
156
00:16:39,707 --> 00:16:41,493
Ayo, muridku.
157
00:16:41,584 --> 00:16:46,829
Rencana ini telah gagal,
tapi kita akan mempunyai kesempatan lain.
158
00:17:00,144 --> 00:17:02,260
Jiro, siapkan orang-orangnya. Kami berangkat.
159
00:17:02,355 --> 00:17:05,893
Orang-orangku tidak akan pergi kemana pun bersamamu.
160
00:17:05,983 --> 00:17:09,271
Lihatlah mereka. Seberapa kuatkah mereka?
161
00:17:09,362 --> 00:17:12,275
Mereka melarikan diri dari Kenobi.
162
00:17:12,365 --> 00:17:16,029
Kotoran, kamu akan membayar atas kekurangajaranmu.
163
00:17:16,410 --> 00:17:18,492
Penghinaan!
164
00:17:18,579 --> 00:17:22,163
Kami adalah bajak laut!
Kami bahkan tidak tahu apa maksudnya.
165
00:17:22,250 --> 00:17:23,331
Tembak!
166
00:17:24,293 --> 00:17:29,629
Jika kita membunuh keduanya,
kekayaan mereka akan menjadi milik kita.
167
00:18:27,982 --> 00:18:31,600
Mesin kami telah dikompromikan.
Pergilah ke tempat pelarian.
168
00:18:31,694 --> 00:18:33,480
Sudah terlambat.
169
00:18:34,322 --> 00:18:36,108
Percayalah padaku, murid magang.
170
00:19:00,139 --> 00:19:03,006
Baiklah, Kenobi, ayo kita keluar
171
00:19:03,059 --> 00:19:07,724
dan melihat kekayaan apa yang telah jatuh
dari langit untuk aku dan kamu.
172
00:19:10,232 --> 00:19:12,849
-Bagaimana kalau kita?
-Baiklah.
173
00:19:35,966 --> 00:19:38,207
Tidak ada tanda-tanda keduanya, bos.
174
00:19:38,719 --> 00:19:43,259
Nah, jika kondisinya
barang-barang tersebut merupakan indikasi,
175
00:19:44,433 --> 00:19:46,219
temanmu telah menguap.
176
00:19:46,602 --> 00:19:48,434
Saya tidak begitu yakin.
177
00:19:48,562 --> 00:19:51,429
Saya memotong salah satunya menjadi dua sekali,
dan dia selamat.
178
00:19:51,941 --> 00:19:54,103
Yah, bukankah itu menarik.
179
00:20:01,158 --> 00:20:04,947
Saya pikir kita sudah menutupnya
dalam hal ini, Tuan Kenobi.
180
00:20:05,079 --> 00:20:07,116
Saya tidak setuju, Rektor.
181
00:20:07,164 --> 00:20:10,623
Semua yang kami pelajari dari ini
adalah bahwa Sith gigih.
182
00:20:10,668 --> 00:20:12,124
Mereka tidak akan mati.
183
00:20:12,628 --> 00:20:15,370
Saya memahami keberatan Anda,
Tuan Kenobi,
184
00:20:15,464 --> 00:20:19,799
tapi saya khawatir kita tidak bisa lagi mengizinkannya
masalah pribadimu ini
185
00:20:19,885 --> 00:20:21,375
menjadi perhatian Republik.
186
00:20:21,470 --> 00:20:26,180
Darth Maul ini tidak muncul
merupakan ancaman langsung terhadap Republik.
187
00:20:26,308 --> 00:20:29,801
Kami perlu mengarahkan upaya Anda
untuk penyebab yang ada,
188
00:20:29,895 --> 00:20:34,310
menghentikan Hitung Dooku
dan dengan demikian mengakhiri Perang Klon.
189
00:20:34,859 --> 00:20:37,726
Maul sedang mencoba membangun pasukan bajak laut.
190
00:20:37,820 --> 00:20:41,313
Jadi biarkan dia. Biarkan dia bermain dengan rakyat jelata.
191
00:20:41,407 --> 00:20:43,819
Mereka hanyalah penjahat kecil.
192
00:20:43,909 --> 00:20:47,823
Ini tidak ada relevansinya dengan Senat
dibandingkan dengan ancaman Separatis.
193
00:20:48,581 --> 00:20:50,322
Selamat siang, tuan-tuan.
194
00:20:53,419 --> 00:20:55,831
Ada sesuatu yang sedang terjadi di dunia bawah.
195
00:20:55,880 --> 00:20:58,338
Keluarga kriminal pernah mengalaminya
terlalu banyak kebebasan
196
00:20:58,424 --> 00:21:01,166
karena Jedi telah terganggu
oleh Perang Klon.
197
00:21:01,260 --> 00:21:06,096
Saya khawatir ini adalah tempat subur bagi Maul untuk berkembang
jika dia memang selamat.
198
00:21:06,557 --> 00:21:07,843
Hmm.
199
00:21:07,933 --> 00:21:10,015
Benar sekali, Obi-Wan,
200
00:21:10,102 --> 00:21:13,436
tapi perhatikan kata-katanya
dari Rektor kita harus.
201
00:21:13,522 --> 00:21:18,813
Ini masalah pribadi untukmu.
Penilaian Anda mungkin kabur.
202
00:21:18,903 --> 00:21:23,818
Pada waktunya, jika dia hidup,
mengungkapkan dirinya lagi, Maul akan melakukannya.
203
00:21:24,116 --> 00:21:26,904
Dan kemudian dengan cepat kita akan bertindak.
204
00:22:16,293 --> 00:22:17,328
Bahasa Inggris - SDH